Han eta Hemen | 2018ko Ekainaren 28a
58ko gerra
Horrela eman dio titulua Alfonso Etxegaraik, 34 urte hauetan deportatua dena Sâo Tomé ugartean. Maiatz argitaletxeak du aurkeztu liburua, Kristiane Etxaluz idazlearen bizi-laguna hor zela liburuaren azalpenak emaiteko eta Jokin Urain euskarazko itzulpen lana egin duena. Liburuaren azpi-tituluak, "Oroiminak" hitz batez ongi azaltzen du liburu horren sentsua eta idazleak bizi izan duena. Alfonso Etxegarai, Plentzian (Bizkaia) sortu zen 1958an, ETAn sartu zen eta beste anitz bezala Iparraldera ihes egitera behartua izan zen. Arrestatua izan zen eta Ekuadorrera deportatu zuten, han espainiar zerbitzu sekretuek torturatu zuten eta Sâo Tomera eraman, geroztik han bizi da. Minen oroimena, Alfonsok idatziz du egiten, emeki-emeki hasi da lehen liburua agertu zuelarik "Regresar a Sara" eta ondotik "Hitzeko txalupak: Sâo Tome gutunak". Bakoitzak bere barnean duen sufrimendua nolazpait atera behar duela zion Kristiane Etxaluzek, "58ko gerra" sentsu berdinetik doala, ETAren desarmatzea dela eta, idazleak bere iritzia eman nahi izan du, ETAk eraman borroka galdutzat emanez. Joseba Sarrionandiak, idazle ezaguna, hau ere aspaldiko urte hauetan Euskal Herritik urrun bizi dena, sar-hitza egin du, gogoeta eta galdera anitz pausatzen dituena.



















